Макеева Анна Николаевна,
заведующий методико-библиографическим отделом,
МБУ «Централизованная библиотечная система
Кемеровского муниципального округа» п. Ясногорский

В обычном представлении читателя ­ книга – это художественное или научно-популярное издание. Но мы сегодня с вами познакомимся с необычным словарем периода 1941-1945 гг.

Когда словарь впервые вышел из типографии, он очень радовался, потому что знал: благодаря его помощи люди смогут понимать другу друга. И не важно, на каких языках они говорят, ведь он – словарь-разговорник.

Но судьба распорядилась иначе. Выпущенный в конце 1930-х годов в Германии русско-немецкий разговорник был предназначен для жителей приграничных территорий, но начавшаяся война 1941-1945 гг. изменила эти планы. В словарь к типичным бытовым и туристическим словам были добавлены военно – оккупационные фразы «Где находится комендатура? Где живет староста?», «Это здание взорвано большевиками».

И претерпев изменения в своем содержании, русско-немецкий карманный разговорник стал массово распространяться немецкими солдатами на оккупированных территориях.  Вместе с другими такими же словарями он был отправлен сначала на предприятия и колхозы, а потом уже и в школы. Потому что все население оккупированной территории должно было говорить только на немецком языке. А те, кого забирали на обязательные работы в Германию, должны были не только понимать немецкий язык, но и сами бегло произносить слова.

Русско-немецкий разговорник многое видел. Боль и страдание,  человеческие потери и бесконечное ожидание завершения войны. Он запомнил многое. Но вот только передать те мысли и воспоминания он не мог. И поэтому старался помочь всем, кто брал его в руки. Мысленно подсказывая страницу, на которой можно было найти именно ту фразу или слово, чтобы сохранить жизнь.

За прошедшие  годы он потерял обложку и множество страниц, обветшал и выцвел.  Но также бережно хранился в семье, которая переехала в Сибирь в послевоенные годы из оккупированных районов Запорожской области. Хранился как память о тех, кто пережил все тяготы военного времени.  Как незримая нить между поколениями. Как весточка из прошлого, о котором нельзя забывать.