Патшин Алексей

Впервые гостем фестиваля «Книжная площадь» станет кемеровчанин Алексей Петрович Патшин – переводчик, коллекционер, поэт и создатель целого музейного комплекса, посвящённого одной книге – «Слову о полку Игореве». Единственного за Уралом!

По образованию Алексей Петрович – переводчик с английского языка.

Однажды он решил замахнуться на перевод произведений Уильяма Шекспира, а в поисках эпиграфа к новой работе пришёл к «Слову о полку Игореве». И увлёкся. Шекспир так и остался на полке…

Перевод «Слова…» показался Алексею Петровичу несовершенным: чувствовалась «непоэтичность», а во время прочтения не покидала мысль о том, что многие моменты или эпизоды он перевёл бы иначе. «Буду переводить не слова и отдельные фразы, а смысл, спрятанный в межстрочьях, в недомолвках, в потаённых иносказаниях и глухих намёках» – вот что легло в основу творческого и переводческого метода исследователя.

На локации «Молодёжная» можно будет окунуться в «Ожившие письмена» и узнать о сверхзадаче этой великой книги, посмотреть иллюстрации Германа Захарова, точно передающие атмосферу повествования. Алексей Петрович вдохновенно расскажет об эпохе и особенностях XII века, а мастер по изготовлению славянских музыкальных инструментов и гусляр Роман Ицков покажет, как звучали музыкальные инструменты той эпохи и какие песни пели, собираясь у костра, наши дружинники-прародители, идущие в бой за землю русскую!